LO SAPEVI CHE...

LM Traduzione offre servizi di traduzione professionale in tutte le lingue e per ogni esigenza!

• Interpretariato di conferenza
• Interpretariato simultaneo
• Interpretariato consecutivo
• Interpretariato chuchotage
• Interpretariato di trattativa
• Interpretariato notarile
• Interpretariato medico
• Interpretariato legale

 

SERVIZI DI TRADUZIONE

• Documenti ufficiali
• Traduzioni giurate
• Localizzazione siti web
• Traduzioni di software
• Interpretariato
• Tutte le lingue

 

interpretariato SIMULTANEO

L'interpretariato simultaneo è la tecnica più usata durante riunioni, conferenze, corsi, congressi o seminari i cui partecipanti hanno lingue madri differenti, motivo per cui è richiesta una conversazione fluida e simultanea.
L’interprete simultaneo dovrà dunque utilizzare un linguaggio sciolto e comprensibile a tutti. Il servizio di interpretariato simultaneo viene svolto contemporaneamente al discorso presentato dal relatore nella sua lingua madre, con un tempo di attesa tra due o tre secondi.
La traduzione simultanea avviene in cabine insonorizzate, dunque l’interprete e i partecipanti ascoltano il relatore mediante auricolari, nella propria lingua.

Considerata l’elevata concentrazione richiesta da questo tipo di interpretariato, in media ogni interprete non lavora più di trenta minuti consecutivi.