Privacy Policy
"Informativa e consenso per coloro che forniscono dati personali durante visite al presente sito web"
Il presente sito web (il "Sito"), i materiali in esso contenuti e la raccolta ed il trattamento dei dati personali forniti da visitatori durante visite al Sito sono gestiti da LM Traduzioni - Via Locatelli, 115 - 20853 Biassono[MB], Italia, con modalità prevalentemente informatiche. Preoccupazione fondamentale di LM Traduzioni è che l'accesso al Sito avvenga nella massima trasparenza e nel pieno rispetto del D. Lgs. 196 30 giugno 2003 sulla "Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali" ("196/03"). Pertanto, Vi preghiamo di leggere attentamente questa nota informativa, per conoscere esattamente come LM Traduzioni intende trattare i Vostri dati.
Il trattamento si svolge, anche con l'ausilio di mezzi elettronici, nel rispetto delle modalità che l'art. 11 del D. Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 (d'ora in poi: la Legge) pone a Vostra garanzia e, in generale, tutelando i Vostri diritti, libertà fondamentali e dignità, con particolare riferimento alla riservatezza e all'identità personale. Il trattamento si svolgerà per un periodo di tempo non superiore a quello strettamente necessario all'adempimento delle sopra descritte finalità. I dati personali da Voi forniti non sono comunicati a soggetti terzi. Abbiamo adottato le misure minime di sicurezza per il trattamento dei Vostri dati personali previste dagli artt. 33 ss. della Legge. Ci impegniamo ad adeguare le suddette misure in modo conforme a quanto stabilito da successive modificazioni legislative, nonché in relazione all'evoluzione tecnica del settore e all'esperienza maturata. Il conferimento dei dati personali è una Vostra facoltà, ma ci è assolutamente indispensabile per perseguire le finalità del trattamento sopra ricordate. Il mancato conferimento dei dati comporta necessariamente l'impossibilità di adempire gli obblighi contrattuali eventualmente conclusi.
1. I dati personali raccolti e relativi all'accesso al Sito saranno trattati ai soli fini di tutela della sicurezza delle informazioni, secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/03.
2. I dati personali da Voi eventualmente forniti con la compilazione di moduli e/o invio di messaggi mediante il Sito potranno da noi essere comunicati al distributore LM Traduzioni nel Vostro paese di origine, per consentire a tale distributore e/o alla sua struttura commerciale e di assistenza di svolgere le attività necessarie in considerazione dei contenuti di detti moduli o messaggi. Se non siete d'accordo con questo trattamento, Vi preghiamo di non compilare moduli o inviare messaggi: ci mettereste nella condizione di detenere dati personali di cui Voi stessi ci vietate il trattamento.
3. In relazione al punto 2, i Vostri dati potranno anche essere trattati ai fini di informazione commerciale, invio di materiale pubblicitario e promozionale, anche a mezzo fax, ed indagini di mercato.
4. I Vostri dati potranno inoltre venire da noi comunicati ad altre società dell'organizzazione LM Traduzioni in Italia e/o altri paesi ai fini di informazione commerciale, invio di materiale pubblicitario e promozionale, anche a mezzo fax, ed indagini di mercato.
Vi competeranno tutti i diritti di cui all'articolo 7 del D. Lgs. 196/03, compresi il diritto di dare o negare il consenso al trattamento dei Vostri dati personali ai fini indicati ai punti 3 e 4, senza conseguenze di sorta.
Nel compilare moduli o inviando messaggi mediante il Sito, Voi esprimerete il Vostro consenso a detti trattamenti di cui al punto 2, nonché - salvo che precisiate espressamente che non desiderate ciò - ai trattamenti di cui ai punti 3 e 4.
Art. 7 D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196
Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti
L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:
.dell'origine dei dati personali;
.delle finalità e modalità del trattamento;
.della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;
.degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2;
.dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
.L'interessato ha diritto di ottenere: l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;
.la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
. l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
. al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
Domande, richieste, lagnanze, ecc. su questo argomento possono essere indirizzate a LM Traduzioni (titolare del trattamento), all'indirizzo precisato sopra, "all'attenzione del Dirigente Responsabile Area Commerciale", che è Responsabile settoriale ai sensi del D. Lgs 196/03. La lista completa dei Responsabili dei Dati è disponibile, su semplice richiesta, al medesimo indirizzo.